UN/ZERBRECHLICH - театр як зустріч з невидимим
Від початку російської загарбницької війни проти України поранені українські солдати прибувають до Німеччини на лікування в рамках програми MedEvac. Багато з них потрапляють до лікарень у Північному Рейні-Вестфалії - без знання мови, без соціальної підтримки, часто без чітких перспектив щодо того, що буде після лікування.
У суспільній свідомості вони практично не існують. Про війну дискутують - у парламентах, ток-шоу, коментарях у газетах. А люди, які переживають її на власній шкірі, залишаються невидимими. Не тому, що нікому це не цікаво. А тому, що майже немає місць, де можлива справжня зустріч. Саме тут і починається культурна робота.
Театр здатний на те, на що не здатні репортажі. Він не створює дистанції, а натомість - близькість. Він не замінює фактів, але допомагає осягнути переживання, які не можна виразити цифрами. Коли ветеран стоїть на сцені й розповідає свою історію - словами, піснями, гумором - у залі щось змінюється. З абстрактної категорії він перетворюється на людину з ім’ям, з гумором, з ранами, з гідністю.
Вистава «UN/ZERBRECHLICH» («НЕ/ЗЛАМНІ»), створена у співпраці з культурним фестивалем «Sommerblut» у Кельні та Товариством підтримки українських ветеранів землі Північний Рейн-Вестфалія (Förderkreis der ukrainischen Veteranen NRW e.V.) під режисурою Андре Ерлена та за музичного супроводу німецько-українського хору «Rai» (музичне керівництво - Маріана Садовська), є саме такою спробою. Українські ветерани, які наразі проходять лікування в Німеччині, самі вийшли на сцену. Вони брали участь у створенні цього проєкту - не як об’єкти доброзичливої постановки, а як співавтори власної історії.
Для нас як організації це не виняток, а логічний наслідок. Ми вже роками супроводжуємо цих людей на прийом до лікарів, у відомства та у повсякденному житті. Ми знаємо, скільки всього залишається непомітним за лаштунками. І ми знаємо, що однієї лише медичної реабілітації недостатньо - що людей, які повернулися з війни, також потрібно вислухати. Суспільством, у якому вони зараз живуть.
«НЕ/ЗЛАМНІ» - є запрошенням для кельнської публіки: подивитися, послухати й зрозуміти, ким насправді є ці люди.
Вистава «НЕ/ЗЛАМНІ» стала початком. Прем’єра у травні 2026 року була не завершенням одноразового проєкту, а початком співпраці, яка триватиме й надалі. Про продовження вже прийнято рішення. Це показує, чого може досягти культурна діяльність, якщо вона не обмежується одним вечором: створити простір для зустрічей, який виникає не лише один раз, а залишається назавжди.
Цей проєкт був реалізований за підтримки організації Engagement Global за рахунок коштів землі Північний Рейн-Вестфалія.
